:בפרקים הקודמים- .מי שחותם מאבד שליטה-
בהחלפה בין מערכת יחסים גרועה אחת .לאחרת. אני לא מרגישה ככה איתך
.ג'יי רוס, מורה בכיתה ג' ומשגיח במגרש
.אמא שלך ממש רצינית בעניין החתונה- .אולי יש פשרה כלשהי-
.אני אסכים עם כל מה שתרצה- באמת-
המקום לא השתנה מאז שהתחתנו פה, נכון
."הוא ידע שהגיע הזמן לעזוב"
...סיימון, אני- .ידעתי שאת לא מאושרת, ברי-
והידיעה שאני אחראי .לכך תכאיב לי יותר מדי
,ה"יו-אס-אס קלסי" איננה עוד
לאחר שהוטבעה .על ידי טורפדו של אירוניה
,לאחר 53 שנה "הסט של "הספינה הטובה לנצח
נהרס בסוף בגלל דליפת מים מהגג
.לפחות לא מדובר בטרמיטים
לקחתי על עצמי את תפקיד המפיקה ,במחזה בבית הספר
ושבוע לאחר מכן ."אני רבת החובל של ה"טיטניק
.זה הסרט הכי רומנטי אי פעם- את מודעת לעובדה שאין לו סוף שמח-
,כן. אבל לפני כל עניין הקרחון .זו אהבה אמיתית
תראו את כל השמות של התלמידים .שכותבים אותם על הסטים
.כולם ייזרקו
אני זוכרת שליהקו אותי למחזה .של בית הספר. הייתי כל כך מאושרת
,כרגע, אני מאושרת באופן מטופש
כי בדיוק כתבתי מחדש .את הסיום של המחזה שלי
רגע, אושר מטופש הוא דבר אמיתי כמו טמטום מטופש
כן. לא נפרדת מסיימון בשבוע שעבר ...את לא אמורה להיות פחות
מאושרת באופן מטופש- .כן-
בנוסף, לא אמרת ,שהסיום המקורי שלך מושלם
ושג'ייס ומלאני
נקשרו זה לזה בידי העבר, אך קיוו לאהבה"
."שתימשך לעד"- ."שתימשך לעד"-
.אין כמו סוף שמח
ראית את הסוף בכלל- .זה החלק הכי מוצלח-
.כי הוא מציאותי, עצוב ומדכא
,ממש כמו המחזה שלי
שבו ג'ייס ומלאני מבינים ,שבסופו של דבר האהבה מתפוגגת
.ולכן גם הם צריכים להתפוגג
.זה בהחלט לא שמח
.כי זה לא אמור להיות שמח, אלא מציאותי
היתה לי מספיק מציאותיות ...עם העבודה, הספינה ו
טרייס
.כן
אני פשוט לא יכולה ,לדמיין את חיי בלעדיו
אבל אני גם לא מסוגלת .לדמיין את עצמי חוזרת אליו
.אני חוששת מהמשמעות של החזרה אליו
אנו צריכים רק ספינה גבוהה .וכוכב שינחה את דרכה
אז מה תעשי עכשיו
אני אתחיל לבנות מחדש את הסטים
.ואז אבנה מחדש את שארית חיי
.אפשר להעמיד פנים שיש ספינה- .מתוק-
.כן- .אבל אני עובד על זה-
אנחנו מכירות מישהו .שיכול לעזור לתקן את הסטים
באמת
.כן, הוא יכול לתקן הכול .הוא אפילו יותר טוב מסבא שלנו
איך קוראים לו- .טרייס ריילי-
טרייס ריילי המפורסם
.טוב, תודה שסיפרתן לי
הנה, בואו נשים את זה פה, בסדר .ממש מול הגל הגדול הזה
.מזל טוב, אבא- .תודה-
.נחמד שאפשר לחגוג עם כל המשפחה
.כן, נהדר להיות בבית
.התגעגענו אליך
.ברכותינו. קיבלת בחזרה את המועדון
.נהדר לנהל אותו שוב
.כמעט הכול חזר לקדמותו
הכול
מה שלום אבי
.בינתיים החלטנו לשמור על מרחק מסוים
האמת היא שמוזר לי קצת לחזור .ולא להיות חלק מחייה
.היחסים ביניכם מעולם לא היו פשוטים- .נכון-
,אבל אם נועדתם להיות ביחד .אתם תמצאו בסוף דרך לחזור זה לזה
.היי, אבא
אתה מתכוון לכבות את הנר הזה
.בסדר
,זאת אומרת שנוכל לסיים את השמלה ,והייתי שמחה להזמין מקום לאירוע
,אבל עד שאצליח ליצור קשר עם שרה .אנחנו עומדים במקום
.יש עוד שנה עד החתונה .אני חושב שיש זמן
.מיק, הזמן עובר מהר- .הוא עבר מהר אצלנו-
זה מטורף. מה חשבנו לעצמנו
אני רק זוכר שתהיתי כמה זמן ייקח לך
."לקרוא להורים שלי "אמא" ו"אבא
אז מה דעתך
לגבי היין
,הוא מורכב, אלגנטי, צלול .ובעל רמזים של עץ אלון ואדמה
לגבינו, מיק. מה אנחנו עושים
אני חושב שאנחנו יושבים פה .ונהנים מארוחת ערב נחמדה
.אני רצינית- .גם אני-
,מייגן, אני לא יודע לאן מועדות פנינו
אבל כרגע, אני פשוט נהנה מאוד .לשבת איתך פה
זה לא מספיק
.כן, זה נחמד
אבל אני אהיה שם כשהם יסיימו
יום אחד הרעיונות הגדולים שלנו חוצים את גבולות האהבה
"אז התשובה היא עדיין "לא
זו היתה התשובה .מאז שירדתי מהבמה בפראג
.אני פשוט מופתע שאתה עדיין פה- .לא שאלתי אותך, שאלתי את אמה-
טרייס, מה דעתך
.אני חושב שאת זו שצריכה להחליט
,מר הול
.כלומר, מארק
,אני מעריכה מאוד את ההצעה .אבל אני מעדיפה לוותר
.אני מניח שזו התשובה שלך- .בינתיים. אמה-
.היה לי נעים מאוד
טוב, אני מקווה לראות את שניכם .בקרוב מאוד
.תשמור על עצמך, מארק- .גם אתה, טרייס-
כשהעולם מכה בברכינו
הלוואי שנוכל לאסוף את השברים יותר מהר מבעבר
סאלי'ס בית קפה
ראית את קווין- לא, אני מניח-
.שהוא עושה משמרות כפולות בתחנה
.או שהוא עסוק באהבה- .גם זו אפשרות-
.אתה נראה עייף
כן, גם אני עושה לאחרונה .משמרות כפולות
"בטון דילפר"
נראה שהוא מנסה לעשות הסכם .והוא ינקוב בשמות של שותפים לעבירה
הוא טוען שאתה לקחת חלק בכל זה- .כן-
מה אתה הולך לעשות
אם הוא לא יכחיש, אין לי מה לעשות .חוץ מלקחת אותו לבית המשפט
.וגם אם תנצח, אתה מפסיד
.אל תיעלבי, אבל גם את נראית עייפה- .תודה-
,בנוסף לכל מה שאני מתמודדת איתו
.עכשיו היו-אס-אס קלסי נהרסה
.היתה דליפה במחסן במהלך החורף
...בעצם- .מותק, אני מצטער. אני לא יכול-
.אני פשוט מוצף
.הייתי שמח לעזור, אבל אני לא יכול- .בסדר-
...אני פשוט לא יודעת ממי לבקש
,"זו מיטת-יום "מיז ון דר רו 258
,היא עוצבה ב-1930 עם מסגרת מתכת כרום
.שעליה מונח מזרן העור המסוגנן
מיטת היום הזו מאסכולת הבאוהאוס
שיוצרה ב-1962 .היא תמצית המודרניזם של אמצע המאה
.יפה מאוד
ג'ס
...לספה הזו
.יש כריות נוחות
...כן, זו
.זו החלטה קשה מאוד- .תזכור שאני אחותך-
,ואני אפיתי לחמניות מתוקות ובמקרה יש
סל שלם של לחמניות מתוקות טריות ."על ה"מיז ון דר רו 258
.זה לא הוגן
אני פשוט חושב שהאכסנייה תרוויח .מאסתטיקה שונה
מה הבעיה באסתטיקה הקיימת- .שום דבר, פשוט אין לי שום קשר אליה-
"למה קוראים לזה בכלל "מיטת יום .לא ישנים עליה
.ג'ס, זו האכסנייה שלנו
אנחנו אמורים לנהוג בשיתוף .ולקבל החלטות ביחד
זה הסופלה שלי. מישהו רעב
אתה יודע מה .לא נראה לי שמישהו פה רעב
.האמת היא שאני די רעב
טוב, בסדר. אתה יודע מה .תפנה נגד אחותך
.תצטרף לצוות דיוויד
.אני לא מאמינה שרצית לעזור- .לא רציתי. באתי לפה לקבל עזרה-
נכון. מה קורה
...טוב
.דניאל אמרה לי שהיא אוהבת אותי- .נהדר-
.לא, זה לא נהדר
זה בכלל לא נהדר .כי לא אמרתי לה שגם אני אוהב אותה
...אני פשוט
,פשוט עמדתי שם המום .ואז היא נישקה אותי
ומה עשית אחר כך- .נישקתי אותה בחזרה-
.כן, זה לא נהדר
איך את מתקדמת עם לוח החזון שלך
.הוא כמעט מוכן- נו-
והוא מלא בציטוטים מלאי השראה .ותמונות יפהפיות, ואני תקועה
.אני בטוחה שתמצאי את הדרך
,הבעיה היא שאני יודעת מי הייתי ומי אני
.אבל אני תקועה לגבי העתיד
אולי את מסרבת לראות .את מה שהלב שלך כבר יודע
את חושבת שאני פוחדת להמשיך הלאה
אני חושבת שכבר 18 שנה ,את מנסה לתקן את העבר
.או לתקן את מה שנעשה
אבל מחיקה של הלוח
לא מתקרבת אפילו ביופייה .לציור של תמונה חדשה
מיק ואני חייבים לומר משהו לילדים, לא
,מותק, אם את שואלת את השאלה .את כבר יודעת מה התשובה
.נראה לי שזה עדיין שלב כל כך מוקדם .אני לא יודעת אם זה יימשך
ואיך הם יגיבו
אני חושבת שעלייך .לתת קצת יותר קרדיט לילדים שלך
אבל חשוב שיהיה אוכל .כשאת מבשרת להם את החדשות
.אוכל תמיד עוזר
בולטימור התיאטרון הרפרטוארי
.האהבה חולפת
,אין דבר כזה אהבה נצחית .סוף טוב או סיפורי אגדות
,אנחנו מתחילים בחשיכה, חיים בחשיכה .רק כדי להתמודד עם הלילה הקרב ובא
,הדיכוטומיה היא בין חיים ומוות
...שמחה ועצב, טוב ורע
,ברי, הייתי שמחה לשוחח גם על דיכוטומיות
אבל הכול בסדר אצלך
.מה כן, אני בסדר
.הכול נהדר. נהדר
,אנחנו פה, יש לנו במה אמיתית ...הסטים נבנים, ואני
למה את לא אוהבת את הכתיבה- .לא-
.כמו תמיד, הכתיבה פואטית ומקסימה
...כלומר, הכתיבה קצת מפורטת מדי, אבל
...טוב
.אני לא בטוחה שזה הכיוון הנכון
אבל התחושה אמיתית, לא
.כן, באופן מדכא באמת
.תחשבי על זה .ממש אהבתי את מה שהיה לנו
.אבל שינוי הוא דבר טוב
.לא תמיד
.היי- .היי-
.אני מכבד מאוד את ההחלטה שקיבלת
.לא קל לסרב להצעה כזו
.טרייס
מארק הול יכול להיות .די משכנע כשהוא רוצה
כן, הוא בחור שקשה לסרב לו. הוא אומר .לאנשים את מה שהם רוצים לשמוע
...תקשיב
כן, אבל אם זה נשמע יותר מדי טוב .מכדי להיות נכון, זה בדרך כלל המצב
.הוא אמר לי שתגיד את זה
.יש בינינו כמה חילוקי דעות
.להישאר כן עם עצמי
יש בעולם מיליון אנשים ...כמו מארק הול, אבל יש רק
טרייס ריילי אחד
.עמדתי לדבר עלייך
.כן, בטח- .אני רציני-
זה הזמן שבו את צריכה להבין ,מי את רוצה להיות כאומנית
.ומה את רוצה להביע
את צריכה להבין .למען מי את עושה את הכול
טרייס ריילי- כן, אפשר לעזור לך-
.זה באמת אתה, מדהים
...נעים להכיר- .נכון, ג'יי רוס. אני מצטער-
אני מורה בכיתה ג' .בבית הספר היסודי צ'סאפיק
.אני מביים את המחזה בבית הספר השנה
."הספינה הטובה לנצח" .אני הייתי האדמירל
.באמת כמה מגניב. כן, בטח היית מעולה
.בהחלט- .תודה-
,בכל מקרה, סליחה על ההפרעה
,אבל הסטים נהרסו בגלל נזילה
.ושמעתי שטרייס ריילי מסוגל לבנות הכול
,הייתי שמח לעזור, אבל כפי שאתה רואה ...אני צריך לנהל עסק
.לא, לא. כמובן. זו בקשה קצת מטופשת
.אני פשוט... קצת נבוך לבוא לפה בכלל
.העניין הוא שאנחנו ממש בבעיה
,המחזה ייערך השבוע ...ושתיים מהתלמידות אמרו שאתה עשוי
רגע, קרי וקייטלין ווינטרס
.כן, השתיים ההן
.אני חושב שאוכל לפנות קצת זמן לבוא מחר אחר הצהריים
.זה... אתה כל כך נדיב
.בסדר, אין בעיה- .תודה-
...כן. לא, זה- .כן-
אני יודעת, אבל אתה אוהב אותה
.אני לא יודע
.אתם ביחד כבר שנים- .ואני חושב שכן-
,אבל כל פעם שאנחנו ביחד .הדבר היחיד שמשותף לנו הוא משפטים
,מבחינת כל שאר הדברים .יש לנו השקפות שונות
,אבל מדי פעם, ממש כיף לנו ביחד
.ואני מרגיש ממש קרוב אליה
.אבל אז... אני לא יודע
,קונור
לא כל רגע במערכת יחסים אמור .להיות מושלם
נכון
אני יודע, אבל הרגעים האלה .לא נמשכים הרבה אצלנו
אני פשוט מרגיש .שאנחנו מתחילים מחדש כל פעם
.העצה שלי היא לא לדבר על רהיטים
:קונור, יש לנו פתגם באירלנד
,את האמת לא רואים בעזרת העיניים" ."אלא בעזרת הלב
.טוב, אני סקרן
.תפסיק לחשוב על זה יותר מדי
.אי אפשר ליצור אהבה במחשבות .זה עניין של תחושה
לא בראש, אלא בלב. נכון, בנות
.כן- .כן-
איפה קווין הוא מגיע- .לא שמעתי שום דבר אחר-
אפשר פשוט להתחיל, בסדר
.הנה הם
.קווין ושרה- !סוף סוף-
.היי, חבר'ה
.אתם יכולים לשבת, הכנו לכם כוסות
כן, אבא. לפני שתגיע לחלק ,"של "גברת השמיים הכחולה
.יש לנו הודעה לכולם
...קווין ואני
.התחתנו הרגע
מה- ברצינות-
.מזל טוב- .מזל טוב-
קריסטל מתכנן החתונות
.לא התכוונו להרגיז אותך- .זה בסדר-
.פשוט רצינו להתחתן, כאן ועכשיו
אנחנו עוברים לבית של שרה .כי יש לה בית
.כן, נהדר
.אנחנו נשכור נגרר עבור המעבר מחר
אמא, אני יודע שממש רצית את זה ,למעני ולמען שרה
,ואני יודע כמה זה היה לך חשוב
אבל זה משהו .שפשוט רצינו לעשות למעננו
.מותק, אני באמת מבינה אני מבינה. בסדר
האמת היא שאני שמחה .שיהיה לי יותר זמן פנוי
יש לי כל כך הרבה ,מה לעשות בעבודה כרגע
.והחתונה הזו דרשה ממני כל כך הרבה זמן
.ואנחנו שמחים עבורכם- .תודה-
.אז ברחתם ביחד
.זה מה שאנחנו רצינו לעשות כשנפגשנו
משחק מילים
נראה לכן שאמא תתגבר על זה יום אחד
.כן. לא
.אני לא יודעת
זה בטח בגללנו, לא הלחצנו אותם יותר מדי
נכון יכול להיות- .אנחנו ממש לא הלחצנו אותם-
.בעצם, יכול להיות
.כן
.אני לא יודעת, אני מצטערת .אני עדיין עסוקה בריהוט
את ודיוויד עוד לא הסדרתם את העניינים
.טוב, בערך
,התחלנו בסדר עם הסדינים הוורודים
אבל אז התחלנו שוב להתווכח .על הסגנון המודרני של אמצע המאה ה-20
.קשה לי להאמין שמדובר רק בריהוט
.אני לא יודעת
באמת לא אכפת לי מבאוהאוס .או ממלונות או מכל סוג אחר של בית
.אני פשוט... זה באמת המקום שלנו
.התחושה בו צריכה להיות בהתאם .היא צריכה להיות מיוחדת
,במקום שזה יהיה המקום של שנינו .יש תחושה שהוא לא מתאים לנו
דיברת על זה עם דיוויד
.לא ממש
,אני ישבתי על הספה שלי ,והוא ישב על מיטת היום שלו
.ואז שנינו פשוט ישבנו
.אולי כדאי שתנסו להצמיד בין הספות
,לא נראה לי שהן יתאימו
...וזו לא מטפורה, אני פשוט
.הן באמת לא מתאימות זו לזו
...אז
אתה יודע מה .אני ממש מבינה את הבריחה שלהם
באופן אישי, לא הייתי רוצה בכלל ,שההורים שלי יהיו שם
.אבל חתונה לא נועדה רק למשפחה .מדובר גם בחתן ובכלה
,כן, אני מניח .אבל יש יתרונות וחסרונות בשני המקרים
אפשר לדבר איתך לרגע- .בטח-
,באותו ערב, כשאמרת את מה שאמרת
...לא עניתי לך כי
.לא ידעתי איך אני מרגיש
ועכשיו
...עכשיו
.לא, לא. רגע, אמרת שאת אוהבת את קראבסטר
.לא, הוא נשאר במשאית
קראבסטר נמצא אצלי .מאז השנה הראשונה בתיכון
.זה היה סמל הקבוצה
ואיפה היית רוצה שקראבסטר יהיה
.חשבתי על חדר השינה
חדר השינה החדר של שנינו
.פתאום נראה לי שזו שאלה מכשילה
.סליחה- קונור דניאל-
מה דעתכם על זה
.זה אדיר- .מזעזע-
.טוב, כנראה שזה שלך- .יש-
.אתה יודע מה זה דווקא מוצא חן בעיניי
באמת- .כן-
ברצינות למה
.לא יודעת, הוא קצת מזכיר לי אותך
.הוא מצחיק, מיוחד, קצת מוזר, מתוק
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
בולטימור
.מדובר במוניטין- .כן, גם מוניטין-
כל מי שדיברתי איתו מודע לחלוטין
,לעובדה שלא היה לך שום קשר לדילפר
אבל כולם מנסים להגן על המוניטין שלהם .בכך שהם נמנעים מהמוניטין שלך
טיסה לניו יורק לפגישת פנים מול פנים בבנק
לא תשנה משהו
.לא, הפעם לא
,אני יודע מה חשבת על זה בעבר
,על מישהו חוץ ממך שידבר בשמך
אבל חשבת להיעזר בחברת יחסי ציבור
לא, אני לא חש בנוח לגבי יציאה לרשתות החברתיות
.ופרסום של עלונים מבריקים
.זה לא כל מה שהם עושים מדובר בבדיקת התגובות בשוק
ויצירת קמפיין תקשורתי .שיתמקד באוכלוסיות מסוימות
אדם, ביליתי חיים שלמים .בעסקים באמצעות לחיצת יד
.זהו עולם חדש ואמיץ, מיק
,אני יודע שאתה לא כזה ,ושאתה לא מאמין בזה
.אבל אני לא רואה דרך אחרת
לפעמים פגישות פנים מול פנים .לא מספיקות
מייגן נתראה עוד שעה
מיק- .תגיד לחברת יחסי הציבור שהם בעניינים-
.אני אביא את כולם .נצטרך לשבת עד מאוחר
מצטער... אני עובד. אולי בפעם אחרת
ראית את ברוס ספרינגסטין .ב"גרדן" ב-2002 הייתי שם
.הסתבכתי בצרות צרורות
לקחנו את ה"ביואיק" של אבא שלי .ונסענו במשך 24 שעות ברצף
.גם אני. הייתי מקורקע במשך שבוע שלם
.אבל היה שווה לעשות את זה- .ההופעה הכי טובה אי פעם-
.טרייס, אתה פה- .היי, בנות-
.התגעגעתי אליכן
טרייס התנדב לעזור לנו .לבנות את הסטים בזמנו הפנוי
.נהדר
אתה בא להצגה- .בחיים לא הייתי מפספס אותה-
.הדוד קווין התחתן
באמת- .כן, הם התחתנו לבד-
.אני שמח עבורם
...נגמרה ההפסקה לצוות ולבמאי
.היי, טרייס
.היי, אבי
.אתם מכירים אחד את השני כמובן, כן
ביקשתי מטרייס .לבנות את הסטים עבורנו
נראה לי שהם יהיו .יותר מוצלחים מהמקוריים
.בהחלט
.נהדר
.אבל הבנות האלה צריכות ללכת לחזרה
.אז בואו ניתן לטרייס לחזור לעבודה
.בסדר. תודה, אחי- .מעניין מי יחזיק את הספינה-
.אני מקווה שאני
את חושבת שנקבל אביזרי במה- .אני מקווה שכן-
טוב, איפה היינו
.בואו נפתח את זה. טוב- .כן-
.כן, גם אני לא
מי למד את השורות- !אני-
.נהדר. עבודה יפה, בסדר
.טוב
.היו-אס-אס קלסי מוכנה להפלגה
,ועכשיו יש לנו לא רק את ידינו להשיטנו
.אלא גם לבבות שינחו את דרכנו
ג'יי, אתה רוצה להגיד משהו
.נכון. נהדר, חבר'ה. עבודה יפה מאוד
ועכשיו הם משתחווים
.כן, כן. להשתחוות, בהחלט .בואו נשתחווה
.וואו, אין לך מושג מה אתה עושה- .ממש לא-
.טוב, חבר'ה. התחנה הבאה היא ברודוויי
בואו נארוז, ולא לשכוח לקחת את התחפושות מגברת ווילסי, כן
.טוב, קדימה- זה מעלה זיכרונות, לא-
.אמא, את נראית נהדר
כן, היתה לי הערב ,פגישה עסקית שהתבטלה
.אז החלטתי לראות את כוכבות המחזה
.הנה הן. שלום, בנות
.היי, מימי- .היי-
.אני האדמירלית, כמו סבא- .אני מצדיעה לך, המפקדת-
הייתן רוצות לחגוג עם גלידה
!כן. אהוי- !קדימה. אהוי-
ידידיי המלחים! עדיין אומרים ככה
.כמובן שכן- !ידידיי-
...אז
בהתחשב בעובדה שאין לי מושג מה אני עושה, איך הולך לי
,המחזה הזה בן 53 שנה
ונראה לי שהיו-אס-אס קלסי .עדיין תמשיך לשוט הרבה אחרי זמננו
.עוד לא ראית מה תכננתי לסיום
.יש סיכוי טוב מאוד שהספינה תטבע
.אז כנראה שנשקע ביחד
ותמיד יש לי כמה כאלה ...למקרי חירום, אז
כשתסיים, אתה יכול .להשתמש בזה כאביזר ציפה
טוב. בעצם, את יודעת מה
מה זה
...אז
את וטרייס מכירים מזמן
...כן, אנחנו
.יצאנו במשך תקופה ארוכה
.וואו, הפכתי את הכול למביך יותר
.תודה לאל שיש מיץ
...לא, זה בסדר. זה
.זה מסובך, אבל זה נגמר ...אנחנו רק, אתה יודע
ידידים
.כן, רק ידידים
אז אם זה לא גורם למצב ,להיות עוד יותר מביך
,ובא לך להתקדם מעבר למיץ
.אפשר גם לנסות אוכל
מה לגבי ארוחת ערב
...אני פשוט
אני כל כך עסוקה כרגע ...עם כל עורכי הדין ו
.כן, כן
.הכול
.אבל אפשר לאכול ארוחת צהריים
.בסדר
.לחיים
.בסדר
.זה נחמד
.אני מתה על המקום החדש שלכם
.הוא כל כך רומנטי
ג'ס
.אני אוהבת את הספה שלי .היא כל כך נוחה
.ואני אוהב את מיטת היום שלי
...היא כל כך
.מוצקה
.טוב, איזה כיף
קונור, בא לכם להביא חטיפים
.כן, נשמע כמו רעיון טוב- .כן, בטח-
.יש מאפי פטריות-פורצ'יני על השיש
.נהדר
.טוב. דיוויד, תחליף מקומות עם ג'ס .ג'ס, תחליפי מקומות עם דיוויד
.עכשיו
.דיוויד, אתה ג'ס. ג'ס, את דיוויד
.תשמיעו את הטענות שלכם
,טוב, כשלמדתי בהרווארד
נהגנו להתרווח .על ספות קשות ולא נוחות
.אני לא נשמע ככה
.נכון, סליחה
זה לא היה הוגן. אולי אתה תתחיל
.בסדר
.טוב, העניין הוא כזה
קניתי אותה כי היא הזכירה לי .את הספה מהטיטניק
,אבל זו לא באמת הספה מהטיטניק
.כי הטיטניק שקעה
.מצאתי אותה באינטרנט וקווין עזר לי
,לקחנו את האוטו של אבא .אבל הוא נתקע בדרך
.זה סיפור נפרד, אני לא רוצה לדבר על זה
אני אוהבת את הספה ,כי זו הקנייה הראשונה שלי כמבוגרת
וכשישבתי עליה, חשבתי לעצמי ,"אולי יום אחד תהיה לי אכסנייה"
.ולכן אני אוהבת אותה כל כך
.הכול נכון
איך ידעת
.כי אני מכיר אותך
...טוב, מיטת היום הזו
,חשובה לי מאוד כנראה בגלל שכשגדלתי
...ביאכטה שלי
.לא לא
.בבית שלי, נהגתי לקרוא עליה כילד
...ונהגתי לקרוא
.ספרי בישול, ואז החלטתי להיות שף
.כן, אני מת על מיטת היום הזו
.היא עזרה לי לעבור את הילדות שלי .היא כמעט מהווה חלק ממני
,מזה גם אני פוחדת .שאם אוותר על הספה, אאבד חלק ממני
.אבל אני דווקא אוהבת את מיטת היום
.ואני דווקא אוהב את הספה
טוב, מה את אומרת
,נשים אותן במקום אחר ...ועבור החדר הראשי
.נמצא משהו אחר- .כן-
.משהו חדש, משהו של שנינו- .בדיוק-
.אני אוהבת אותך- .אני אוהב אותך יותר-
.זה היה מושלם. זה היה סוף שמח ומושלם
,הוא היה מלא תקווה
.מבטיח ומלא בהבנה ואהבה
למה שלא יהיה לכולם סוף שמח
...למה שלא
למה שלי לא יהיה סוף שמח
כלומר, אף אחד לא רוצה ,להיפגע או להרגיש בודד
.או להרגיש רע במיוחד בגלל פרידה
...נכון כלומר, גם אם
.גם אם הם לא נועדו זה לזה
.אפילו אם הוא חזר לאנגליה
.ואני מתגעגעת אליו
,ואני יודעת שקיבלתי החלטה נכונה .אני יודעת את זה
...אבל זה לא מקל עליי, ואני פשוט
ממש אהבתי את התחושות .שהוא גרם לי להרגיש
.אהבתי את החיוך שלו
.הרסתי הרגע את המחזה שלי
...לא
.היי, לא הרסת את המחזה שלך
.זה בסדר
.נחמד לבלות ביחד את אחר הצהריים
.מזמן לא עשינו את זה- .נכון-
.אני שמח שהכול הסתדר- .כן-
.שלום. שתי פחזניות, בבקשה
.אבל היית די שקט
.לא, לא. אני פשוט נהנה מהיום שלי
,בדרך כלל, כשאתה שקט כל כך .זאת אומרת שיש לך מה לומר
.אני מנחשת שמדובר באבי
.אני חושב שאבי ממשיכה הלאה
אז מה
.אז קצת קשה לי להתמודד עם זה
.בטח קשה לך מאוד
איך אתה יודע
.פגשתי את הבחור
.מה שמצחיק זה שאני דווקא מחבב אותו
.הוא בחור טוב, לכן זה עוד יותר גרוע
פשוט קשה לי .לראות אותה עם מישהו אחר
אולי בגלל שאתה לא מסוגל .לדמיין את עצמך עם מישהי אחרת
אולי כדאי שתתחיל לחשוב .על הרעיון הזה
.אני לא בטוח שאני מוכן לכך
אני פשוט לא רוצה .שתפספס את מה שהעתיד צופן לך
ולהתאהב שוב "פשוט תשמור על לב פתוח"
כבר אמרתי לך את זה
.אולי פעם אחת, כשהייתי בן 18
.קים לא הסכימה לעזוב את הבמה
,היא התעקשה שהבן שלה, קייל .צריך להיות האדמירל
...ואז ג'יי ירד במדרגות- .די, בבקשה-
,והוא אמר, "גברת בקסטר ,אני ג'יי רוס, הבמאי
,והבמה, החזון והספינה שייכים לי" ואני הולך
."להשיט את כולם עד הניצחון"- .לא, לא, לא-
מה זה אומר בכלל
.אין לי מושג, נסחפתי בלהט הרגע
אבל זה עבד- .נראה לי שכן-
,קייל הוא ילד טוב .אבל הוא לא שחקן טוב במיוחד
.לפחות היה שם סוף שמח- .ממש כמו בטיטניק-
.אני מניחה שזה יכול לקרות. לפעמים
.תודה- .כן-
.מה נגמר לי המיץ
אתה חושב שוורד יפצה על זה שהברזת לי
את חושבת שעדיף היה לבוא עם זר שלם
רק שתדע, קרי וקייטלין .התרשמו עמוקות מהשמלה שלי
,אחרי שקיבלתי את ההודעה שלך .הלכתי לחזרה שלהן
.אני מצטער שלא יצא לי לראות אותה
.גם אני
.קרי אמרה שעזרת לה עם השורות שלה
אתה עדיין זוכר אותן
.הייתי אדמירל די מוצלח בתקופתי
.גם קווין
טוב לדעת שהיו-אס-אס קלסי נמצאת .בידי הדור השלישי במשפחת או'בריאן
.מייגן, סליחה שביטלתי
.הדברים יוצאים מכלל שליטה במשרד
,העסק משתנה. העולם משתנה
.ואני נאלץ להשתנות יחד איתו- כלב זקן עם תעלולים חדשים-
.כלב ממולח עם תכסיסים חדשים
,במחשבה שנייה .אני חושבת שוורד יפצה על המצב
.מיק, הבן שלנו נשוי
.נכון מאוד
.אולי יהיו לנו עוד נכדים בקרוב
.אם יהיה לנו מזל
.תודה- .תודה-
.לא יודע, סבתא. אולי הבעיה נמצאת בי
...אולי אני כן אוהב אותה, ואני פשוט
.אני מתלונן על עניינים חסרי משמעות
ואולי דניאל .היא באמת הבחורה שמתאימה לי
.יש לך הרבה ספקות
.לא תוכל להסתתר ביער של ספקות
.אולי אני עדיין לא בטוח
."טוב, אולי תדע כשתפסיק להגיד "אולי
.העניין הוא שהפכנו לחברים כל כך טובים
.אני לא רוצה לאבד את הידידות הזו
זו לא סיבה מספיק טובה .להישאר במערכת יחסים
.צריך תמיד לחבב את מי שאוהבים
.אבל לא תמיד אוהבים את מי שמחבבים
חשבתי שמדובר פשוט .בעוד כוכב קאנטרי שהפך לנגר
.צבעתי פעם את חדר השינה של אחותי
.כמה מתוק
,זה מה שאני חשבתי .אבל אולי שכחתי לבקש
בן כמה היית- .בן שמונה-
החדשות הטובות הן שצבעתי רק עד לגובה .של מטר וחצי. לא הגענו יותר גבוה מכך
.הוא שמר את השמות
אבי או'בריאן טרייס ר'
,אנשים יתחילו להיכנס .אנחנו לא אמורים להיות פה
.מפרשיות ומחזות מלחיצים אותי .אנחנו נסתבך בצרות
!דיוויד- .זה בסדר-
.ביקשתי מהבמאי
.אני לא מבינה
.בואי, בואי
.מה אני לא מבינה
תקשיבי, אנחנו פותחים את האכסנייה .עוד כמה שבועות
.ולפני שנעשה את זה, רציתי לחגוג
.רק שנינו
כאן- .כן, כאן-
מוכנה
.תעצמי עיניים
.בסדר, קחי את ידי
.תסתובבי
.מפה. אל תפקחי עיניים
מה קורה- .מפה. קדימה-
.טוב, לא לפקוח- ...זה-
.יש פה מדרגה. תרימי את הרגל- ...אלוהים-
.תרימי את הרגל. תחזיקי את המעקה
את בוטחת בי
.אני בוטחת בך
.תפקחי עיניים
.אני עפה, ג'ק
.אני אוהבת אותך, דיוויד
.זה כל כך אדיר
...לא יודע, אני פשוט
.מרגיש שמשהו לא מסתדר
.כן, קיבלתי השראה ממשהו שקראתי
.זה הרגיש נכון יותר בזמן הכתיבה
למה שלא פשוט נמשיך עם המטפורה
,הנהר יודע שאין צורך למהר" .הוא יציב כמו הכוכבים
."ולכל גדה יש מה לומר"
זורם ומתעקל אל הים
קרוב או רחוק
הוא יודע רק שהוא יגיע
יום אחד
.נשמע טוב
...זה
.מלא תקווה- .כן-
בשלב מסוים, כל אחד מגיע .לאן שהוא אמור להגיע
.לפעמים
אולי נתחיל מהבית השני
לתת לך הקדמה של ארבע תיבות
.בסדר- .טוב-
הנהר יודע שאין צורך למהר
הוא יציב כמו הכוכבים
ולכל גדה יש מה לומר
זורם ומתעקל אל הים
קרוב או רחוק
הוא יודע רק שהוא יגיע- הוא יודע רק שהוא יגיע-
יום אחד- יום אחד-
לפעמים כשהלילה אפל- לפעמים כשהלילה אפל-
והעולם רוצה לקחת את ליבי- והעולם רוצה לקחת את ליבי-
ויש תחושה שהשמש לעולם לא תזרח- ויש תחושה שהשמש לעולם לא תזרח-
אני יודע שהמצב ישתנה- אני יודעת שהמצב ישתנה-
לשמור על תקווה ולהחזיק מעמד- לשמור על תקווה ולהחזיק מעמד-
שכן יום אחד- שכן יום אחד-
בצורה כלשהי, מתישהו
...העולם
...אני מצטער, אני
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.אני לא מאמין בסוף טוב
,אני מאמין בהתחלה טובה
שכל רגע בה הוא פרק חדש ."שמתחיל במילים "אני כן
,אני כן אוהב, אני כן מקווה ...אני כן נוצר את העובדה שתמיד נהיה
.בעל ואישה
.נראה לי שהסיום הזה יותר מתאים
.כן
.לכן אנשים יאהבו את המחזה הזה
.לכן אני אוהבת אותו
,כי לא משנה מה קורה בחיים ...אחרי שמתמודדים עם הכאב
.תמיד יש תקווה
.טוב
.טוב, בואו נקים את סצנת המסעדה
.תודה
זה לא נהדר
.מזמן לא יצאנו לבלות ככה
.על מה את מדברת בילינו המון זמן ביחד
.כן, אבל עם המשפחה שלך
מה הבעיה במשפחה שלי
,אני פשוט רוצה לבלות איתך
,לא עם ג'ס, קווין וברי כל הזמן .עם כל הבעיות שלהם
את לא מתה על המשפחה שלי, נכון
מה
.לא
...זה לא שאני לא אוהבת אותם, אני פשוט
.קונור, אמרתי לך שאני לא אדם משפחתי
.זו לא בדיוק תשובה, דניאל
הרחקתי את המשפחה שלי ממני .במשך זמן רב מדי
.אני לא יכול לעשות את זה שוב
.המשפחה שלי חשובה לי יותר מהכול
ואני לא
.כמובן שכן
.ואני אוהב אותך
.יש לנו רגעים מדהימים ביחד
...אבל מדובר רק ב
.רגעים
אז אני ממשיך לנסות ...כי אני רוצה שהדברים ישתנו, אבל
אבל מה
.אני לא יודע בדיוק מה אני רוצה
אבל אני חושב .שאנחנו רוצים דברים שונים
.תקשיבי, אמה .אני מצטער על מה שקרה אתמול בערב
.זה לא כזה סיפור- .זה כן-
.אני בעצם המנהל שלך .זה לא בדיוק מתאים
.לי לא היתה שום בעיה
.אני פשוט לא רגילה לבחורים כמוך
.בחורים טובים
למה חזרת לצ'סאפיק
.באמת
.תמיד ידעתי למי אני שר, מבחינה מסוימת
אבל בסוף הבנתי .שלא מספיק רק לשיר לה
ועכשיו
.אני מניח שהבנתי הכול מאוחר מדי
.היא עוברת הלאה
.ואולי הגיע הזמן שאעשה כמוה
...טרייס
.רציתי לומר לך מוקדם יותר
זוכר את ההצעה של מארק הול לפני שהוא עזב
כן
אוכל לחתום על חוזה לאלבום
אם אצליח לשכנע אותך .לבוא איתי לסיבוב הופעות
למה לא אמרת לי שהעסקה שלך תלויה בחזרה שלי
למה לא היית כנה איתי
.זה לא היה משנה את ההחלטה שלי- את בטוחה-
זה העניין פה עסקה להקלטת אלבום
.לא
.טרייס, אני מצטערת .לא ניסיתי להסתיר את זה ממך
.אבל זה מה שעשית
,תקשיבו, לפני שנתחיל
.רצינו להכריז הכרזה
אתה צוחק, נכון- .לא, אני חושש שלא-
.רצינו להתנצל על הדרך שבה התחתנו
,ולמרות שזה היה המעשה הנכון עבורנו
.זה אולי לא היה המעשה הנכון עבור כולם
אנחנו ממש מצטערים שניסינו לגרום לכם לעשות משהו
.שלא רציתם לעשות, מותק
,ולכן חשבנו המון על הדברים
,ואם זה בסדר
היינו שמחים לערוך פה מסיבה .לשתי המשפחות
זה בסדר, אמא ואבא
.מותק
.איזה יופי. כן
זה לא יהיה אירוע פשוט, נכון
.לחיים- .לחיים-
.לחיים. לחיים
.לחיים- .לחיים-
.לחיים
.לחיים- .לחיים-
.לחיים
:בפרק הבא
.באנו לעשות צ'ק אין- מה עכשיו-
.כתוב שאנחנו כבר פתוחים
.אתה שונה
.וזה מוצא חן בעיניי
.אתה מוצא חן בעיניי
.החלטתי לצייר
.נהדר, מייגן. אני גאה בך
אז אתה ואמא מה קורה שם
.אנחנו מתקדמים לאט- .לאט לאט-
.כן, לאט לאט
.זה נחמד
נכון, מה
תרגום כותרות ירדן טל